-
1 залезть
2) (забраться, проникнуть) разг. pénétrer vi; se glisser, se faufilerзалезть в воду — entrer dans l'eauвор залез ко мне в карман — le voleur a glissé sa main dans ma poche•• -
2 se percher
1) см. percher 1. 1)2) разг. ( о людях) взобраться, взгромоздиться, залезть ( на возвышенное место) -
3 заползать
ramper vi ( о пресмыкающихся); pénétrer vi ( проникнуть); se glisser quelque part en rampant ( залезть ползком) -
4 заползти
ramper vi ( о пресмыкающихся); pénétrer vi ( проникнуть); se glisser quelque part en rampant ( залезть ползком) -
5 être dans la vigne
(être dans la vigne [или les vignes] (du Seigneur) [тж. vendanger dans les vignes du Seigneur])быть, напиться пьянымCelui-ci avait dû réussir à fausser compagnie aux agents et, poursuivi, n'avait rien trouvé de mieux comme refuge que la hotte d'un père Noël en train de vendanger les vignes du Seigneur. (H. Bazin, La Hotte.) — Мальчуган сумел изловчиться и ускользнуть от преследовавших его полицейских, но не нашел лучшего убежища, как залезть в корзину, пристегнутую на спине у рождественского деда, потрудившегося в вертограде господнем до положения риз.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans la vigne
-
6 on veut le beurre et l'argent du beurre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > on veut le beurre et l'argent du beurre
-
7 se fourrer sous la couverture avec la tête
гл.Французско-русский универсальный словарь > se fourrer sous la couverture avec la tête
-
8 se percher
гл.разг. взгромоздиться, залезть (на возвышенное место), (о людях) взобраться
См. также в других словарях:
ЗАЛЕЗТЬ — ЗАЛЕЗТЬ, залезу, залезешь, повел. залезь, прош. вр. залез, залезла, совер. (к залезать). 1. на что. Взобраться, подняться, преим. с трудом, с усилием или куда не следует. Залезть на дерево, на гору, на чердак. 2. во что, за что, подо что.… … Толковый словарь Ушакова
залезть — См … Словарь синонимов
залезть — Залезть в долги наделать много долгов. Опять залез в долги? Залезть в душу кому 1) завладеть чьим н. вниманием, втереться кому н. в доверие; 2) суметь выведать у кого н. что н., касающееся его интимной жизни. Он любому мог… … Фразеологический словарь русского языка
ЗАЛЕЗТЬ — ЗАЛЕЗТЬ, зу, зешь; ез, езла; совер. 1. на что. Подняться, взобраться. З. на дерево. 2. во что. Войти, проникнуть куда н. (разг.). З. в вагон. З. в воду. З. в чужой сад. З. в карман (также перен.: ограбить кого н., бесцеремонно воспользоваться… … Толковый словарь Ожегова
залезть — ле/зу, ле/зешь; зале/зь; зале/з, ла, ло; св. см. тж. залезать, залезание 1) на что Карабкаясь, цепляясь, взобраться на верх чего л.; влезть. Зале/зть на крышу. Зале/зть на мачту … Словарь многих выражений
залезть — во что кому и к кому. Залезть в карман зазевавшемуся пассажиру. Как то соседская свинья залезла к нам в огород (Шолохов) … Словарь управления
залезть в карман — запустить руку в чужой карман, обворовать, похитить, украсть, уворовать, вытащить, обокрасть, стянуть, стащить, своровать, залезть в чужой карман, запустить руку в карман Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
залезть в долги — быть по горло в долгах, сидеть по горло в долгах, наделать долгов, назанимать, быть по уши в долгах, войти в долги, сидеть по уши в долгах, задолжать, кругом должен, влезть в долги Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЗАЛЕЗТЬ В КАРМАН — кто, что чей, [к] кому Присваивать себе чужое имущество, незаконно распоряжаться им. Обычно подразумевается, что эти действия совершаются тайно, украдкой. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), социальная организация (Q), вопреки нормам морали … Фразеологический словарь русского языка
Залезть в карман — ЗАЛЕЗАТЬ В КАРМАН чей, к кому. ЗАЛЕЗТЬ В КАРМАН чей, к кому. Прост. Незаконно брать чужое добро, деньги. Современный Митрофан Глуп во всём, в одном искусен: Залезать в чужой карман (Некрасов. Современники). Лошадь мне верная слуга. А люди,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Залезть в долги — ЗАЛЕЗАТЬ В ДОЛГИ. ЗАЛЕЗТЬ В ДОЛГИ. Прост. Экспрес. Брать взаймы большую сумму денег. Ты знаешь, что дела моего тестя пришли в страшный упадок. Он залез в долги по горло! (Чехов. Страшная ночь) … Фразеологический словарь русского литературного языка